マンションはmansionから来ていますが、アメリカではmansionは「大邸宅」の事を指します。イギリスでは日本のマンションと同じ意味があるそうですが。日本のマンションは英語でcondominiumと言います。良くcondoと略す事があります。ですので、英語でI bought a mansion.とかI have a mansion.などアメリカ人に言うと「How rich he is…」と思われてしまう可能性がありますね。
マンションはmansionではない！condominiumだ！
投稿日：
[…] アメリカに行った事がある人なら知っていると思いますが、ペントハウスってどういう意味なのでしょうか？ペントハウスは英語でpenthouseと書き、「最上階」の事を指します。最上階のマンションの事はpenthouse apartmentとはpenthouse condoと言いますが略してpenthouseでも意味が通じます。つまり、最上階の高級マンション（luxury condo）の事を指しています。以前にも「マンションはmansionではない！condominiumだ！」で書きましたがアメリカではマンションの事はcondoと言いますね。アメリカでのmansion（マンション）は豪邸、大邸宅の事を指します。 […]