ポルシェ（Porsche)が工事中の道路で悲惨なことに。Karmaってどういう意味？

カリフォルニアで高級車であるポルシェ911が工事中の道路のセメントにはまってしまったそうです。

source: Yahoo! MOTORAMIC

その道路は工事中でしたが、cement「セメント」は固まったように見えたそうです。道路を閉鎖する事を”cone off”と言います。coneは「コーン」の事です。つまりアイスクリームのコーンのように錐体になっている形の事をconeと言います。「赤いconeを立てて道路を閉鎖する」事からcone offで「道路を閉鎖する」と表現します。

実際に現場では”It was coned off”、つまり「道路は閉鎖されていた」そうです。

この記事の面白いのは題名に”Proof Karma exists?”とあります。Karmaとは日本語でも「カルマ」と言いますが「報い」「罰」「宿命」の事を言います。”Proof Karma exists?”は「カルマは存在する事を証明？」というような感じで訳する事ができます。