Forbiddenってどういう意味？U-KISSのForbidden Love

U-KISSは韓国の男性7人組のアーティストで、日本ではまだ知られていないかもしれませんが、2月29日にリリースされた日本での2ndシングル、Forbidden Loveがオリコンランキングでも上位にランキングされていますね。今後の活躍に期待しましょう。

このシングル名、Forbidden Loveは以前にも聞いた事があるような気がしますね。そうです、L’Arc-en-Ciel「ラルク アン シエル」が1998年にリリースしたForbidden Loverとほぼ同じ曲名ですね。フランスの有名な映画（だいぶ古いですが）「禁じられた遊び」は英語で「Forbidden Game」です。これ以外にもForbidden ○○○という題名の映画や小説、音楽がたくさんあります。昔の自由のない世界を表現していますね。

Forbidden Loveは訳すると「禁じられた恋」となります。forbiddenはforbidの過去分詞形でforbid自体には「禁じる」「許さない」という意味があります。