チャイルドマインダーってどういう意味？

チャイルドマインダーとは、イギリスの国家職業資格の一つで、子供一人一人の個性を尊重しつつ協調性を育て、自立させる環境をその親と共に作り上げていく人材を養成するための資格です。

日本でもヒューマンアカデミー株式会社からチャイルドマインダーの認定を開始しているそうです。

このチャイルドマインダーは英語でChild Minderもしくはchildminderと書きます。minderはmindにerを付けたものです。mindは「精神」とか「意識」という意味があります。それにerをつけたminderには「世話をする人」という意味があります。ですのでchild minder「チャイルドマインダー」は「子供の世話をする人」と直訳する事ができます。

つまり、childminderは保育士と訳す事ができますが、イギリスの国家職業資格のchildminder「チャイルドマインダー」は保育士の事ではなく、カウンセリングに近い職業のようです。